Tossa de Mar reivindica la parla local amb la presentació del llibre “El català de Tossa. Un dels parlars salats de la Costa Brava”, d’Andreu Bosch Rodoreda i Carmelo Sallés Fernández, a la sala La Nau de l’Ajuntament. El seu objectiu és preservar aquest patrimoni immaterial i consolidar-lo com a tret identitari del municipi.
Recerca i estructura del llibre
El llibre és el número 21 de la col·lecció Quaderns d’Estudis Tossencs. Editat amb el suport de l’Arxiu Municipal, la Diputació de Girona i l’Institut Ramon Muntaner, recull dotze anys de recerca i prop de 600 pàgines sobre el parlar tossenc, una variant del català oriental salat que encara sobreviu, però que es troba en recessió.
A més, els autors combinen experiència i rigor acadèmic. Carmelo Sallés, autodidacta vinculada al Centre d’Estudis Tossencs, recull des de fa més de vint-i-cinc anys un inventari del lèxic i les expressions locals. Andreu Bosch, filòleg i lingüista, sistematitza i descriu científicament el material.
El llibre es divideix en tres parts: introducció, caracterització fònica i morfosintàctica i apartat de lèxic. Així mateix, inclou una immersió cultural amb descripcions d’oficis i costums tradicionals de Tossa i nombroses il·lustracions d’artistes locals.
Vincle amb l’Alguer i simbolisme
L’obra destaca els vincles lingüístics i culturals amb l’Alguer. Per exemple, l’eriçó de mar, conegut a Tossa com a “bogamarí”, és dibuixat per Pilarín Bayés a la portada junt amb una conversa en format WhatsApp amb expressions tossenques. Com explica Bosch:
“Aquest treball mostra la vitalitat de la parla tossenca i també el seu lligam històric amb altres comunitats del Mediterrani. És un llegat que volem preservar per a les futures generacions”.
Assistents i suport institucional
L’acte ha comptat amb la participació de Lídia Pons Griera, catedràtica jubilada de la UB i codirectora de l’Atles Lingüístic del Domini Català; la diputada de Girona Natàlia Figueras; l’arxiver municipal David Moré; l’alcalde Martí Pujals i els dos autors. Segons Pujals:
“Recuperar i posar en valor la nostra parla és fonamental per mantenir la identitat cultural de Tossa. Aquest llibre és un pas més en aquest objectiu”.
