El festival Tiana Negra ha anunciat els guanyadors dels seus Premis Trajectòria 2025, amb Ferran Torrent guardonat en la categoria de creació i Pau Vidal en la de traducció. Amb aquests reconeixements, el certamen vol destacar les contribucions destacades a la literatura catalana, tant en la producció original com en la seva difusió a través de la traducció.
Trajectòries que han contribuït a la literatura catalana
Ferran Torrent, nascut a Sedaví, és un dels escriptors més destacats de la literatura contemporània en català. La seva trajectòria literària ha estat marcada per una prolífica producció i per una gran acceptació de la crítica i del públic. Inclou obres tan aclamades com Gràcies per la propina (1994), Societat limitada (2002) i Bulevard dels Francesos (2010). Les seves obres han estat traduïdes a diversos idiomes, com el castellà, el francès, l’alemany, el romanès i l’italià. Entre els seus últims treballs destaquen Un dinar un dia qualsevol (2015), Individus com nosaltres (2017), Poder contar-ho (2019) i Memòries de mi mateix (2023). A més, Torrent ha estat reconegut amb diversos guardons, com el Premi Sant Jordi de Novel·la. També el Premi Joan Crexells i el Premi Nacional de la Crítica, entre altres distincions.
Per la seva banda, Pau Vidal, nascut a Vila de Gràcia el 1967, és un dels referents en el camp de la divulgació lingüística i la traducció. Filòleg de formació, ha escrit novel·les, llibres de contes i textos d’assaig sobre la llengua, com En perill d’extinció. 100 paraules per salvar, El catanyol es cura i Manual del conflicte. La seva tasca com a traductor se centra en la literatura italiana contemporània, destacant la seva versió de la popular sèrie de Montalbano, d’Andrea Camilleri. Vidal també ha estat una figura visible en mitjans de comunicació, amb seccions sobre llengua a premsa escrita i audiovisual. Va ser responsable del crucigrama diari d’El País Catalunya durant més de tres dècades. A més, també va ser el creador del primer crucigrama digital en català, publicat a elnacional.cat. Actualment, elabora els Minimots diaris per al digital Vilaweb.